滄石公 글과 글씨(해설)

 --滄石公 글과 글씨--

본작품은 족종조 창석공 휘 조남종 선생께서 쓴 병풍글씨 1조와 병풍서화 1 조인데 조항(祖行)인 조기연 선생이 글씨와 화제(畵題)를 탈초(脫草) 및 해설(解說)해 달라고 이메일로 보냈기에 이곳에 올려 방문자와 함께 감상하려고 하는 바입니다. 여기 올린 병풍과 서화는 본인에게 전달된 순서로 올렸음을 아울러 밝힙니다.

                   원작자(原作者) : 滄石 趙南宗

                   탈초 및 번역자 : 族後孫 趙冕熙

  

<一>, 屛風 글씨

 

1.一夜北風高, 萬里彤霞厚.

  騎驢過橋客, 獨嘆梅花瘦.

    庚子秋滄石趙南宗

*해설  <가을 풍경>

  하룻밤 사이 북풍이 높아지더니,

  만 리에 붉은 노을 두텁네.

  나귀 타고 다리 건너는 나그네,

  홀로 매화가 여위는 것을 한탄하네.

  

경자년 가을에 창석 조남종

2.海國偏多雪, 山窓易失年.

  禪心空野鹿, 病骨作秋蟬.

                   滄石

*해설  <겨울 풍경>

  해국에 치우치게도 눈이 많이 와,

  산창에서 한 해가 지나는 것을 잊기 쉽네.

  참선하는 마음은 빈 들판 사슴 같은데,

  병든 몸은 가을 매미처럼 웅크리었네.

3.短短一叢菊, 孤開風雪天.

  無人知此節, 只許墨精神.

                 滄石

*해설 <늦가을 풍경>

  키 작은 한 떨기 국화,

  외로이 눈 온 날 피어 있네.

  이 절개를 알아주는 사람 없고

  다만 글로써 그 정신을 그리도록 하네.

4.秋風昨夜來, 聲滿梧桐樹.

  故人渺天末, 此日誰與同.

                 滄石

*해설  <초가을 풍경>

  가을바람 지난밤에 불어,

  가을 소리 오동나무 잎에 가득하였지.

  고인은 하늘가에 아득한데,

  이날을 누구와 함께 지날꼬?

5.殘暑無多日, 幽居近小江.

  酒醒中夜起, 松月入山窓.

                滄石

*해설 < 늦여름 풍경>

  남은 더위 많지 않은데, 

  작은 강가에 그윽이 살아가네.

  술이 깨자 밤중에 일어나니,

  소나무에 걸린 달이 산창에 들어오네.

6.我屋雖云小, 我膝亦可容.

  開門奇絶處, 白雲一兩峯.

                 滄石

*해설  <여름 풍경>

  내 집이 비록 작다고 하나,

  나의 다리를 펼칠 만은 하네.

  문을 열면 기이하고 아름다운 곳에,

  흰 구름 한두 봉우리를 감싸네.

<二> 墨畵

1.淸江白石漁樵路. 薄暮歸來雨滿衣 滄石

*해설 : 맑은 강 흰 돌에 어부와 초부가 다니는 길에, 

        엷은 어둠이 내리는 저녁 무렵 돌아오자니 비가 옷에 가득 내리네.

  

2.只有楓江秋色好. 賣魚沽酒坐漁船  滄石

*해설 : 단풍나무만 있는 강에 가을빛이 좋은데,

        물고기 필아 술을 사서 어선에 앉았네.

3.日照香爐生紫煙, 遙看㳍瀑掛長川  滄石

*해설 : 향로에 해가 비치니 붉은 연기 나는데,

        폭포가 긴 시내에 걸린 것을 멀리서 바라보네.

4.短驢客子淸如鶴, 恐是襄陽孟浩然

壬寅新元爲信堂居士淸覽 滄石趙南宗畵

*해설 : 작은 나귀 탄 나그네 말쑥하기가 학 같으니,

        이 사람이 양양의 맹호연이 아닌지?

  임인년 새해 초하루 신당거사에게 보여주기 위하여, 창석 조남종.

5.蒼蒼煙樹石徑微. 尋寺歸僧杖不閑. 滄石

*해설 : 푸르스름한 연기 낀 나무 좁은 돌길로,

        절을 찾아 돌아가는 중의 지팡이가 바쁘네.

6.渡頭孤影聞征雁, 籬角吹香早得梅. 滄石

*해설 : 강물 건널목에 외로이 선 그림자 날아가는 기르기 소리 들으며,

        울타리 모서리에 일찍 핀 매화 향기 풍겨오네. 

7.與君盡日閑臨水, 今看杏花忘却愁.  滄石

*해설 : 그대와 함께 온종일 한가로이 물에 노닐었는데,

       지금 살구 꽃 핀 것을 바라보며 근심을 잊어버리네.

8.楊柳梢西一草堂, 主人無事譜羣芳.  滄石

*해설 : 버드나무 가지 끝 서쪽에 초당 하나,

       주인은 하는 일 없이 여러 꽃들의 족보를 만드네. 

              2006. 10.  .

                    族後孫 冕熙 脫草 및 飜譯