Classic

당신의 부드러운 목소리 (청교도 제2막)

뚜르(Tours) 2008. 2. 21. 10:23 



Vincenzo Bellini (1801 - 1835)  
I puritani
Aria di Elvira (Act2) 
Qui La Voce Sua Soave...
Ah! Rendetemi La Speme...Vien, Diletto  
당신의 부드러운 목소리 
 
이 곡은 청교도 제2막에서 엘비라가 부르는 아리아로 영국 내전 중 Plymouth
근처의 성에서, 엘비라는 그녀의 연인 Arturo에게서 버림을 받은 것을 알고, 이성
을 잃는다. 
그녀는 그를 찾아. 나서고 무한한 비애감과 아름다움의 부드러운 레가토주법의 
멜로디로 그녀의 슬픔을 노래하며 후에는 결혼까지 상상한다 
Qui la voce sua soave
mi chiamava...e poi spari. 
Qui giurava esser fedele, 
qui il giurava, 
E poi crudele, mi fuggi!
Ah, mai piu qui assorti insieme 
nella gioia dei sospir. 
Ah, rendetemi la speme, 
o lasciate, lasciatemi morir
여기 있었지 달콤한 그의 목소리
나를 불렀지... 그리고는 사라져버렸어.
여기서 그는 맹세하였지 성실할 것을,
그것을 그는 맹세했어,
그리고는 잔인하게도, 내게서 도망쳤어!
아, 더이상 이제는 함께 하지 못하네
기쁨의 탄식 안에서.
아, 돌아오라 내게 희망이여,
그렇지 않으면, 내가 죽게 해다오. 
 Vien, diletto, e in ciel la luna!
Tutto tace intorno intorno;
finche spunti in cielo il giorno,
vien, ti posa sul mio cor! 
Deh!, t'affretta, o Arturo mio, 
riedi, o caro, alla tua Elvira:
essa piange e ti sospira, 
vien, o caro, all'amore, ecc.
돌아오라, 내사랑, 하늘에 달이 떴어요!
모든 것이 조용하오 주변에;
하늘에서 날이 샐 때까지는,
와서, 내가슴에 안겨요!
서둘러요! 오 나의 아르투로
돌아와요, 내사랑, 당신의 엘비라에게:
그녀는 울고 한숨짓는다오 당신 때문에,
와요, 오 님이여, 사랑에게로...
Angela Gheorghiu, Sop
London Symphony Orchestra 
Evelino Pido, cond 
 
2008/2/15  리알토 
            



                    

  



  



  



            

                
                    
                        저작자표시 비영리 동일조건 
                    
                
            

              




                    


  
'Classic' 카테고리의 다른 글

  

    

      Verdi - Aida Act II  (0)
      2008.03.01
    

    

      슈베르트//Fantasy for Violin & Piano in C D934  (0)
      2008.02.27
    

    

      "(독일군대행진곡) Wenn die Soldaten (병사들이 행진할 때)"  (0)
      2008.02.17
    

    

      슈베르트//화려한 론도 OP.70. D.895  (0)
      2008.02.13
    

    

      Bottesini: Fantasia on themes by Rossini -1  (0)
      2008.02.11
    

  






    

    
    


      

      

        
'Classic'의 다른글

        
    
          
  • 
            
          
    • 
          
  • 현재글당신의 부드러운 목소리 (청교도 제2막)
    • 
          
  • 
            
          
    • 
        

      


      
        
        

          
관련글

          
        

        
      

      
      

        

          

        

      

      

    

    

  

      
  
              

              
              
              

              
              
              

              
							

              

              
              
              

              
              
              

              

                

                  
                  
                

              


              
              
              

            
            

            
            
            

          
          

          
          
          

        
        
      
      

    

    
      


        

          

            
            
            
          

          

            
Copyright © Kakao Corp. All rights reserved.

            

          


          

            
            
    
              
            

          

        


      

      

    
    
  


  
티스토리툴바